Can being bored at work become a problem just as big as burnout? Expert weighs in on how to cope with the latest wave of job dissatisfaction